1 00:00:11,990 --> 00:00:16,990 Feliratok explosiveskull által Újraszinkronizálás: GoldenBeard 2 00:02:32,328 --> 00:02:33,328 parlamentek. 3 00:02:34,763 --> 00:02:35,843 Tizennégy ötven. 4 00:05:06,081 --> 00:05:07,817 Szar! 5 00:05:08,817 --> 00:05:09,977 Csak egy pillanat, asszonyom. 6 00:05:10,052 --> 00:05:11,521 - Elnézést. - Rendben van. 7 00:05:14,055 --> 00:05:15,123 Jill! Segítsen. 8 00:06:36,137 --> 00:06:38,906 Szia! Érdekel? egy chia puding mintában? 9 00:06:38,908 --> 00:06:40,539 - Most nyitottunk ki. - És mit? 10 00:06:40,541 --> 00:06:41,541 Egy chia bár. 11 00:06:42,144 --> 00:06:43,144 - Chia mag? - Chia? 12 00:06:43,478 --> 00:06:45,411 Igen, ez egy paleo és vegánbarát szuperétel. 13 00:06:45,413 --> 00:06:47,714 Több a kalcium, mint a tej, több omega-3, mint a lazac! 14 00:06:47,716 --> 00:06:48,714 Aha. 15 00:06:48,716 --> 00:06:49,996 Igen, ha bemutatod azt a szórólapot, 16 00:06:50,185 --> 00:06:52,555 50 százalék kedvezményt kapsz az első ajánlatod. Köszönöm! 17 00:06:57,959 --> 00:06:59,561 Az anyád nem akar redőket? 18 00:07:00,362 --> 00:07:01,397 Adok ráncokat. 19 00:07:02,297 --> 00:07:03,297 Mit tehet? 20 00:07:04,399 --> 00:07:06,901 Ez nem azt jelenti, hogy akarlak hogy nem engedelmeskedsz anyádnak. 21 00:07:06,903 --> 00:07:08,971 Ezt csak én tudom megtenni. És tudod miért? 22 00:07:09,704 --> 00:07:10,972 Mert kifizettem a járulékomat. 23 00:07:11,574 --> 00:07:13,606 Jó. Menj átöltözni és hozza nekem a nadrágot. 24 00:07:13,608 --> 00:07:16,579 Hamu! Jön. 25 00:07:17,245 --> 00:07:18,747 Hoztam neked valamit. 26 00:07:22,384 --> 00:07:23,686 A belvárosi dolgokhoz. 27 00:07:25,954 --> 00:07:27,757 Mikor van az államon kívüli munka bejönni? 28 00:07:28,223 --> 00:07:29,825 Avi más utat járt be. 29 00:07:31,492 --> 00:07:32,661 Más módon? 30 00:07:33,562 --> 00:07:35,465 mit számít? Nem a te utadba ment. 31 00:07:38,134 --> 00:07:39,634 Uziellel ment, nem? 32 00:07:40,735 --> 00:07:43,070 - Mi az, nem szereted Uzielt? - Úgy értem... 33 00:07:43,072 --> 00:07:45,873 Természetesen szeretem Uzielt, tanítottam mindent, amit tud. 34 00:07:45,875 --> 00:07:48,207 Nos, talán nem kellett volna tanítania akkor mindent, amit tud. 35 00:07:48,209 --> 00:07:50,545 Tessék, gyerünk. Különben is, Van egy másik állásom neked, Ash. 36 00:07:52,615 --> 00:07:55,514 - Mi az? - Egy állás, Ash! Tedd amit csinálsz! 37 00:07:55,516 --> 00:07:56,683 Persze, csak nem jó munka. 38 00:07:56,685 --> 00:07:58,125 Minden jó munkát Uzielbe mennek. 39 00:07:58,286 --> 00:08:00,252 Rendben. Rendben, talán nem fogadod el, 40 00:08:00,254 --> 00:08:01,624 Valaki más jutott eszembe. 41 00:08:05,293 --> 00:08:06,627 Kérhetek valamit? 42 00:08:07,562 --> 00:08:09,331 Mikor van utoljára van egy kis keppi? 43 00:08:12,468 --> 00:08:15,104 Igen, te. Gyerünk. Menj innen. 44 00:08:15,637 --> 00:08:18,037 Mondd meg anyádnak, hogy később felhívom. 45 00:08:23,278 --> 00:08:24,913 Nem tudom. Már egy ideje. 46 00:08:26,081 --> 00:08:27,850 Miért nem randevúzsz? Marinával? 47 00:08:29,018 --> 00:08:32,153 Nem? Miért nem? Figyelj oda, ember. 48 00:08:32,520 --> 00:08:34,820 Régen csak volt dumpós Puerto Ricó-i lányok 49 00:08:34,822 --> 00:08:36,424 és hasszidok tíz gyerekkel. 50 00:08:36,725 --> 00:08:39,626 Most minden nap megjelennek levágott rövidnadrággal 51 00:08:39,628 --> 00:08:40,628 mint ők teszik. 52 00:08:41,062 --> 00:08:44,033 Nem vagyunk rend szerzetesek, Ash. 53 00:08:45,399 --> 00:08:47,702 Mindenkinek szüksége van egy kis keppire most és akkor. 54 00:09:54,970 --> 00:09:59,442 Köszönöm szépen. Köszönöm. 55 00:10:35,076 --> 00:10:37,779 - Igen, uram? - Klubszóda, kérem. 56 00:10:47,923 --> 00:10:48,957 Köszönöm. 57 00:11:09,410 --> 00:11:11,530 Ha találsz benne valamit, megosztom veled. 58 00:12:34,529 --> 00:12:35,529 Mit tettél? 59 00:12:36,297 --> 00:12:38,064 Nem kellett volna hogy megöljem, ez az én részem. 60 00:12:38,066 --> 00:12:40,569 Alig érintettem meg. Valami szart kínaiul mondott, 61 00:12:40,936 --> 00:12:42,772 megragadta a bal karját, padlóra került... 62 00:12:44,239 --> 00:12:45,307 Szívroham? 63 00:12:48,143 --> 00:12:50,646 - Azt hiszem, megmentett egy golyót. - Megmentett egy szopást. 64 00:12:59,120 --> 00:13:00,688 - Csak hagyd őt, Asher. - Nem tudok. 65 00:13:01,389 --> 00:13:02,522 Miért ne? Nem megy sehova. 66 00:13:02,524 --> 00:13:03,957 Van egy terv, Marina. 67 00:13:04,292 --> 00:13:06,961 Nos, a tervek változnak, Asher. Ez jó dolog, nem? 68 00:13:30,652 --> 00:13:32,421 Szia Marina... 69 00:13:33,955 --> 00:13:35,057 arra gondoltam... 70 00:13:36,658 --> 00:13:38,424 - Öhm... - Randizni akarsz 71 00:13:38,426 --> 00:13:39,426 velem, Asher? 72 00:13:40,461 --> 00:13:41,563 Nem, nem. 73 00:13:42,630 --> 00:13:44,666 Nem. Ez... Ez nem az. én csak... 74 00:13:46,433 --> 00:13:47,433 Köszönjük, hogy... 75 00:13:48,169 --> 00:13:49,204 segít nekem ma este. 76 00:13:50,337 --> 00:13:53,007 Bármikor, Asher. Hívj, jó? 77 00:13:55,043 --> 00:13:58,213 És mondd meg Abrámnak, hogy hívjon. Még mindig tartozik nekem a múltkor. 78 00:14:46,327 --> 00:14:47,327 Avi. 79 00:14:48,263 --> 00:14:49,465 Szia, Asher. 80 00:14:52,533 --> 00:14:53,936 el tudod képzelni még mindig készítenek... 81 00:14:55,504 --> 00:14:56,872 ruhák ebből a cuccból, mi? 82 00:14:57,773 --> 00:14:58,974 Emlékszel? 83 00:14:59,541 --> 00:15:02,444 Napok változása. Változott napok... 84 00:15:03,244 --> 00:15:04,244 Öhm... 85 00:15:05,212 --> 00:15:06,581 Tudod, hogy vagyok vele... 86 00:15:08,015 --> 00:15:09,884 szívességet. Szóval... 87 00:15:11,352 --> 00:15:15,421 Tudod, hogy kellett lennie enyhítő körülmények 88 00:15:15,423 --> 00:15:17,625 hogy lejöjjek ide. 89 00:15:18,559 --> 00:15:21,562 Ha szívességre van szüksége, miért nem hívod fel Uzielt? 90 00:15:22,096 --> 00:15:24,531 És ki mondta, hogy nem tettem? 91 00:15:24,533 --> 00:15:25,600 Ah. 92 00:15:26,333 --> 00:15:28,469 - Feltételezem, nem elérhető. - Nem. 93 00:15:28,870 --> 00:15:31,072 Uziellel beszélgettünk és végeztünk 94 00:15:31,539 --> 00:15:33,074 csak rólad beszélek. 95 00:15:34,375 --> 00:15:35,610 Kell valaki... 96 00:15:36,378 --> 00:15:39,413 támaszkodhatok. Szükségem van valakire, aki... 97 00:15:40,148 --> 00:15:45,321 egy történelem. Van történelmünk, hmm? 98 00:15:52,494 --> 00:15:53,862 Rafit megölték. 99 00:15:55,931 --> 00:15:57,199 És a felesége, Laura. 100 00:15:57,831 --> 00:15:58,933 És a gyerekeiket. 101 00:16:02,904 --> 00:16:03,972 Az otthonukban. 102 00:16:10,979 --> 00:16:11,979 Tudjuk, miért? 103 00:16:12,614 --> 00:16:14,450 Valószínűleg új stáb. 104 00:16:15,817 --> 00:16:18,754 Az integritás tesztelése a szervezettől. 105 00:16:19,922 --> 00:16:20,956 Kik ők? 106 00:16:21,423 --> 00:16:25,827 Nincsenek fajtájuk. Különféle, ex-katonák... 107 00:16:27,261 --> 00:16:29,130 - Mint te és én. - Nem. 108 00:16:30,432 --> 00:16:31,500 Nem. 109 00:16:32,667 --> 00:16:33,969 Van egy fajtánk. 110 00:16:40,174 --> 00:16:42,510 Azt akarom, hogy tartsd meg ezt, nagyon csendes. 111 00:16:42,778 --> 00:16:45,748 Nem akarom, hogy elmondd akár Abrám. 112 00:16:49,984 --> 00:16:51,086 Három állás. 113 00:16:54,556 --> 00:16:57,860 Az ember egyszerűen nem küldene a megfelelő üzenetet. 114 00:16:59,560 --> 00:17:01,596 Rafi jó katona volt. 115 00:17:10,538 --> 00:17:12,007 Hadd lássam a kezeidet. 116 00:17:21,315 --> 00:17:22,651 Egy Isten keze. 117 00:17:26,153 --> 00:17:27,423 Az otthonában... 118 00:17:28,890 --> 00:17:30,092 Asher... 119 00:18:18,205 --> 00:18:20,942 A francba. 120 00:19:12,594 --> 00:19:14,830 Ó, istenem! Ó, Jézusom. 121 00:19:15,364 --> 00:19:17,932 Ó, istenem. jól vagy? 122 00:19:30,778 --> 00:19:31,945 Ó, uh... 123 00:19:32,846 --> 00:19:34,949 Nem, ne kelj fel. 124 00:19:35,482 --> 00:19:36,717 Te... biztos vagy benne? 125 00:19:37,952 --> 00:19:39,221 Rendben van. Várjon! Ó! 126 00:19:41,021 --> 00:19:42,124 Ööö... 127 00:19:43,357 --> 00:19:45,993 Hívhatlak mindjárt mentő! 128 00:20:14,521 --> 00:20:16,758 – Hol történt ez? - Egy folyosón. 129 00:20:17,424 --> 00:20:18,826 - Otthon? - Dolgozzon. 130 00:20:22,663 --> 00:20:23,898 Te futottál akkoriban? 131 00:20:25,298 --> 00:20:26,632 Tudod, ha jól végzem a munkámat, 132 00:20:26,634 --> 00:20:28,502 általában nem sok van futás érintett. 133 00:20:30,203 --> 00:20:31,205 Megfordul. 134 00:20:32,874 --> 00:20:33,875 Hogy van Abrám? 135 00:20:34,476 --> 00:20:35,476 Ő jó. 136 00:20:35,644 --> 00:20:38,579 Még mindig tartozik nekem az utolsó alkalomból. Ing. 137 00:20:42,683 --> 00:20:44,885 Jézusom, kellett volna gyere el hozzám hamarabb. 138 00:20:46,020 --> 00:20:48,988 Soha nem kaptuk meg mindezt... azok a golyódarabkák ki. 139 00:20:48,990 --> 00:20:50,555 Oké, rendben van. Rohantál. 140 00:20:50,557 --> 00:20:52,357 Lehet, hogy rendben volt öt éve, de... 141 00:20:54,195 --> 00:20:55,635 Szükséged lesz hogy készítsek néhány röntgent. 142 00:20:55,864 --> 00:20:57,395 Nézze meg, mi maradt benne. És akkor nekem lesz 143 00:20:57,397 --> 00:20:59,565 - hogy megnyissalak. - Jól vagyok, doki, jól vagyok. 144 00:20:59,567 --> 00:21:00,935 Viccelsz velem? 145 00:21:01,903 --> 00:21:03,102 Fáj, ha csak ránézek. 146 00:21:03,104 --> 00:21:04,639 És akarlak téged hogy készítsek egy kis röntgent! 147 00:21:04,971 --> 00:21:05,971 mivel tartozom? 148 00:21:06,273 --> 00:21:07,993 Ez az oka annak, hogy folyamatosan ezeket az áramszüneteket. 149 00:21:08,476 --> 00:21:09,741 - Átterjed a véredbe... - Doki 150 00:21:09,743 --> 00:21:11,012 - ...a tüdejébe... - Doki! 151 00:21:12,313 --> 00:21:14,082 Csak adj valamit a fájdalomért. 152 00:23:03,357 --> 00:23:04,459 Elnézést? 153 00:23:04,925 --> 00:23:06,394 Hé! Elnézést? 154 00:23:09,029 --> 00:23:10,298 Problémád van? 155 00:23:12,900 --> 00:23:14,302 Ew! 156 00:23:20,207 --> 00:23:21,243 Segíthetek? 157 00:23:48,736 --> 00:23:49,805 Segíthetek? 158 00:23:56,676 --> 00:23:58,078 Azokért, akiket eltörtem. 159 00:24:02,784 --> 00:24:03,785 Asher vagyok. 160 00:24:05,086 --> 00:24:06,654 Ez egy érdekes név, Asher. 161 00:24:07,621 --> 00:24:08,621 Sophie vagyok. 162 00:24:10,325 --> 00:24:11,960 Várnod kellett volna egy mentőautóért. 163 00:24:14,260 --> 00:24:15,995 Sok embert láttam belemenni ezekbe a dolgokba 164 00:24:15,997 --> 00:24:17,332 és nem jön ki a másik végén. 165 00:24:18,900 --> 00:24:20,540 Gondoltam megkockáztatom a metrón. 166 00:24:21,970 --> 00:24:23,637 Ugyanezt mondhatnád a metróhoz. 167 00:24:24,471 --> 00:24:25,606 Azt hiszem, igazad van. 168 00:24:26,574 --> 00:24:27,807 Egyetlen hely sem biztonságos, igaz? 169 00:24:28,209 --> 00:24:29,811 Nos, ez elég biztonságos pont itt. 170 00:24:32,313 --> 00:24:33,682 Hoztam neked is valamit. 171 00:24:56,070 --> 00:24:58,606 Mindig mászkálsz esernyővel tiszta napon? 172 00:24:59,106 --> 00:25:01,066 Mindig bekapcsolva hagyod a zenét amikor nem vagy otthon? 173 00:25:02,143 --> 00:25:04,312 Nem szeretek sétálni egy csendes lakásba. 174 00:25:05,646 --> 00:25:07,381 Nem szeretem, ha elkapnak esőben. 175 00:25:10,518 --> 00:25:11,519 Hát... 176 00:25:12,686 --> 00:25:13,721 köszönöm ezt. 177 00:25:15,123 --> 00:25:16,191 jobban érzed magad? 178 00:25:17,657 --> 00:25:18,657 én vagyok. 179 00:25:23,998 --> 00:25:25,033 Köszi még egyszer. 180 00:25:43,616 --> 00:25:44,616 Tudod... 181 00:25:46,186 --> 00:25:47,186 én főzök. 182 00:25:48,189 --> 00:25:49,324 - Sajnálom? - Úgy értem... 183 00:25:50,057 --> 00:25:52,527 ezt csinálom a legtöbbet minden este, én főzök. Nyolc óra. 184 00:25:54,127 --> 00:25:56,030 - Minden este nyolckor? - Minden este. 185 00:25:56,998 --> 00:25:58,066 Mi van, ha történik valami? 186 00:25:59,299 --> 00:26:00,335 Aligha teszi. 187 00:26:03,203 --> 00:26:04,538 Főzhetnék kettőre. 188 00:26:06,207 --> 00:26:07,375 Jó szakács vagy? 189 00:26:08,041 --> 00:26:09,910 Ha van kinek főzni. 190 00:26:11,578 --> 00:26:12,880 Nem vagyok nagy társaság. 191 00:26:13,914 --> 00:26:15,482 Nem sok lenne frissítés. 192 00:26:19,119 --> 00:26:21,455 Holnap este. Kettőre elég leszek. 193 00:26:22,423 --> 00:26:24,091 Ha jössz, remekül fogsz enni. 194 00:26:24,424 --> 00:26:26,994 Ha nem, akkor ebédelek a következő napra. 195 00:26:28,729 --> 00:26:30,097 Örülök, hogy jobban vagy. 196 00:26:30,865 --> 00:26:31,865 Jó éjszakát. 197 00:29:38,618 --> 00:29:39,618 Bassza meg. 198 00:30:28,501 --> 00:30:31,137 - Jó reggelt. - Nem vagy a szokásos lány. 199 00:30:31,704 --> 00:30:34,174 A fenébe is. Miért tartják embert váltani? 200 00:30:35,142 --> 00:30:36,410 Panaszkodni fogok. 201 00:30:37,044 --> 00:30:39,580 Ó, szívesen, de nem maradt senki. 202 00:30:40,448 --> 00:30:43,284 Én vagyok az utolsó, és ha megkapod szabadulj meg tőlem, nem jön senki. 203 00:30:43,584 --> 00:30:44,952 Én vagyok az, vagy semmi más. 204 00:30:55,363 --> 00:30:56,564 Emlékeztek a sütikre? 205 00:30:57,464 --> 00:30:59,634 - Igen. - Ó, jó. 206 00:31:00,800 --> 00:31:02,002 Szarnak nézel ki. 207 00:31:04,005 --> 00:31:06,307 Úgy nézel ki, mint egy szar egy ló seggéből lógva, 208 00:31:06,640 --> 00:31:07,640 az nem fog feladni. 209 00:31:08,542 --> 00:31:09,877 Micsoda képzelőerő. 210 00:31:19,086 --> 00:31:20,255 Tudom, ki vagy. 211 00:31:22,390 --> 00:31:23,925 Egyszer mondtad... 212 00:31:26,993 --> 00:31:28,061 nem tudtál... 213 00:31:29,163 --> 00:31:32,467 vigyázz a babádra, szóval az embered elhagyott. 214 00:31:35,502 --> 00:31:37,571 Nem bírtad kitartani a gyermekednek, 215 00:31:38,038 --> 00:31:39,374 szóval az embered elhagyott. 216 00:31:42,009 --> 00:31:43,009 Ó... 217 00:31:43,678 --> 00:31:45,179 miért jössz vissza? 218 00:31:47,815 --> 00:31:49,450 Nos, te csak folyton visszatérsz. 219 00:31:50,884 --> 00:31:54,454 Jókedvűen bejössz ide, egy szatyor élelmiszerrel. 220 00:31:55,890 --> 00:31:57,725 És megtalálod a hibámat... 221 00:31:58,759 --> 00:32:00,929 rothadó holttest a linóleumon. 222 00:32:02,762 --> 00:32:04,097 Bűzös az ízület. 223 00:32:05,700 --> 00:32:07,434 És beteg lesz tőle. 224 00:32:11,204 --> 00:32:12,240 Oké, anya. 225 00:32:58,152 --> 00:32:59,253 Szia, Asher. 226 00:33:20,106 --> 00:33:21,375 Kaphatok egy ilyet? 227 00:33:24,111 --> 00:33:25,246 Ha megkíméli. 228 00:33:31,384 --> 00:33:32,753 Minden rendben, Marina? 229 00:33:34,221 --> 00:33:35,390 Minden rendben. 230 00:33:39,326 --> 00:33:40,827 Őszinte leszek veled, Asher. 231 00:33:42,230 --> 00:33:44,030 Avi azt mondta, hogy igen születésnapod. 232 00:33:44,565 --> 00:33:45,833 Tudom, hogy hazugság, de... 233 00:33:46,901 --> 00:33:48,002 Amúgy jöttem. 234 00:34:09,523 --> 00:34:10,523 Így? 235 00:34:12,659 --> 00:34:13,827 mit mondasz? 236 00:34:17,630 --> 00:34:19,232 Tegyünk úgy, mintha születésnapod van? 237 00:34:24,237 --> 00:34:25,272 Elnézést. 238 00:34:31,344 --> 00:34:32,646 - Helló. - Szia. 239 00:34:34,581 --> 00:34:35,615 Kérem. 240 00:34:43,257 --> 00:34:45,389 Ó, nagyon sajnálom félbeszakítom. 241 00:34:45,391 --> 00:34:47,094 Nem, nem, nem. Egyáltalán nem. ó, 242 00:34:47,693 --> 00:34:50,465 Marina, Sophie. Sophie, Marina. Marina és én... 243 00:34:51,632 --> 00:34:53,300 csak átnézek néhány dolgot munkára. 244 00:34:57,503 --> 00:34:58,503 Munkára. 245 00:34:58,905 --> 00:35:01,308 Igen, és megszomjaztam. 246 00:35:05,112 --> 00:35:06,414 És most éhes lettem. 247 00:35:08,681 --> 00:35:09,681 Szóval... 248 00:35:10,083 --> 00:35:12,320 Megyek és harapok egyet. Valami javaslat? 249 00:35:13,387 --> 00:35:14,555 Az éttermek jók. 250 00:35:15,755 --> 00:35:16,755 Éttermek. 251 00:35:18,893 --> 00:35:20,061 Köszönöm az italt. 252 00:35:24,164 --> 00:35:25,500 Boldog születésnapot, Bádogember. 253 00:35:26,766 --> 00:35:28,201 Bir... Várj, születésnapod van? 254 00:35:29,969 --> 00:35:30,969 Látszólag. 255 00:35:31,804 --> 00:35:33,640 - Hát nem hoztam semmit. - Ó, nem, nem. 256 00:35:34,275 --> 00:35:35,474 Honnan tudhattad volna? 257 00:35:35,476 --> 00:35:37,309 megyek bemelegíteni egy kis vacsorát neked. 258 00:35:37,311 --> 00:35:38,376 Nem, nem, semmi baj. 259 00:35:38,378 --> 00:35:39,947 Nem akarom elkészíteni bármilyen baj. 260 00:35:41,280 --> 00:35:42,280 nem vagyok zavarban. 261 00:35:42,681 --> 00:35:43,681 Ez nem baj. 262 00:35:52,759 --> 00:35:54,128 mit csináltál a folyosómon? 263 00:35:55,262 --> 00:35:56,264 gondoltam... 264 00:35:57,230 --> 00:35:58,432 ha elájulnék, 265 00:35:58,632 --> 00:36:00,768 az ajtód előtt lenne olyan jó hely, mint bármelyik. 266 00:36:03,503 --> 00:36:04,971 Sokszor előfordul ez veled? 267 00:36:05,972 --> 00:36:06,972 Első alkalommal. 268 00:36:13,847 --> 00:36:14,882 hol dolgozol? 269 00:36:16,650 --> 00:36:17,816 Egy balettstúdióban. 270 00:36:17,818 --> 00:36:20,121 - Hmm. Brooklynban? - Mm-hmm. 271 00:36:25,525 --> 00:36:27,028 Ez a hely elég üres. 272 00:36:28,829 --> 00:36:30,565 A dolgoknak módjuk van a por összegyűjtése. 273 00:36:33,067 --> 00:36:35,436 Elnézést, tudok durva lenni amikor ideges vagyok. 274 00:36:36,670 --> 00:36:37,670 észrevettem. 275 00:36:39,373 --> 00:36:40,675 Szinte elbűvölő. 276 00:36:45,413 --> 00:36:46,644 nem tudom, talán nekem nincs 277 00:36:46,646 --> 00:36:47,746 sok minden, de... 278 00:36:48,248 --> 00:36:49,750 amim van, az az otthonom. 279 00:36:53,152 --> 00:36:57,157 - Szóval, mit csinálsz? - Amolyan vállalkozó vagyok. 280 00:36:58,525 --> 00:36:59,724 Ezt megtetted sokáig? 281 00:36:59,726 --> 00:37:00,728 Nagyon sokáig. 282 00:37:01,394 --> 00:37:03,194 Gondoltad valaha hogy valami mást csinálj? 283 00:37:03,630 --> 00:37:06,267 Kiderült, nincs más képességem. 284 00:37:14,541 --> 00:37:15,576 Ki az? 285 00:37:23,016 --> 00:37:24,518 Életveszteség. 286 00:37:26,652 --> 00:37:28,622 nem baj, nem kell elmondanod. 287 00:37:31,023 --> 00:37:32,159 Francia volt. 288 00:37:38,565 --> 00:37:40,067 Van ilyen képed? 289 00:37:43,202 --> 00:37:44,605 Igen. Néhány. 290 00:37:58,452 --> 00:37:59,887 Miért nyitottad ki az ajtót? 291 00:38:01,588 --> 00:38:03,354 Bármelyik másik lány hívta volna a zsarukat, 292 00:38:03,356 --> 00:38:04,759 vagy bezárva. Nem tetted. 293 00:38:05,759 --> 00:38:06,759 Miért? 294 00:38:10,396 --> 00:38:11,498 Igazad volt. 295 00:38:12,364 --> 00:38:13,364 miről? 296 00:38:16,603 --> 00:38:17,771 Jó szakács vagy. 297 00:38:38,125 --> 00:38:39,326 Asher, gyere be. 298 00:38:39,659 --> 00:38:40,960 Jó hírem van számodra. 299 00:38:41,661 --> 00:38:42,661 Igen? 300 00:38:43,197 --> 00:38:45,164 Avi újabb munkát küldött le neked. 301 00:38:45,998 --> 00:38:48,134 - Mi a fizetés? - A szokásos árfolyam, 302 00:38:48,601 --> 00:38:49,969 plusz 25 százalék. 303 00:38:51,639 --> 00:38:53,708 - Huszonöt? - Huszonöt! 304 00:38:54,474 --> 00:38:56,143 Te és néhány srác. 305 00:38:57,010 --> 00:38:58,411 Várj egy percet. Legénység? 306 00:38:59,278 --> 00:39:00,347 Nem. 307 00:39:00,981 --> 00:39:03,016 Nem dolgozom stábokkal már egyedül dolgozom. 308 00:39:03,483 --> 00:39:05,516 - Avi tudja ezt. - 25 százalék 309 00:39:05,518 --> 00:39:06,650 a szokásos árfolyam felett, 310 00:39:06,652 --> 00:39:08,052 az voltál kérve. 311 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 - Több pénz, jobb munkahely. - Nem dolgozom legénységgel! 312 00:39:12,760 --> 00:39:13,861 Mindig rendetlen! 313 00:39:15,295 --> 00:39:17,929 Valakinek rossz napja van, a lánya összetöri a szívét. 314 00:39:17,931 --> 00:39:19,831 Valaki levágja a gyorsforgalmi úton, 315 00:39:19,833 --> 00:39:21,867 A következő dolog, amit tudsz, a falak vérrel vannak átfestve. 316 00:39:21,869 --> 00:39:23,304 Ez jó pénz, Asher. 317 00:39:24,938 --> 00:39:26,307 Uziel téged kért. 318 00:39:27,974 --> 00:39:30,273 - Uziel legénysége? - Ez jó munka, 319 00:39:30,275 --> 00:39:31,411 amit a legjobban csinálsz. 320 00:39:52,166 --> 00:39:53,200 Te vagy Asher? 321 00:39:53,733 --> 00:39:54,802 Igen. 322 00:39:55,536 --> 00:39:57,068 Nos, nem kéne ezt mondani, 323 00:39:57,070 --> 00:40:00,574 de már járkált egész nap másképp. 324 00:40:01,273 --> 00:40:02,273 Eltérően? 325 00:40:02,876 --> 00:40:04,041 Ideges. 326 00:40:04,043 --> 00:40:05,876 Soha nem láttam őt így korábban, 327 00:40:05,878 --> 00:40:07,014 ezért vettem észre. 328 00:40:07,514 --> 00:40:09,081 - Hannah vagyok. - Helló. 329 00:40:10,016 --> 00:40:11,816 Bemehetsz. Vár neked hátul. 330 00:40:11,818 --> 00:40:12,818 Köszönöm. 331 00:40:25,898 --> 00:40:27,034 Asher. 332 00:40:28,402 --> 00:40:29,402 Gyere ide. 333 00:40:30,771 --> 00:40:32,406 mit gondolsz? Huh? 334 00:40:32,940 --> 00:40:34,606 Igen, ez egy gyönyörű ház, Uziel. 335 00:40:34,608 --> 00:40:35,740 - Szép, igaz? - Hmm. 336 00:40:35,742 --> 00:40:36,776 Csináltam neked egy kávét. 337 00:40:37,110 --> 00:40:39,246 - Megkaphatunk, amit csak akarsz. - Nem, ez jó. 338 00:40:48,054 --> 00:40:50,423 - Elfoglalt voltál. - Megvan. 339 00:40:53,994 --> 00:40:55,296 Úgy tűnik, csak dolgozom. 340 00:40:56,262 --> 00:40:57,931 Avi lefoglal engem és az embereimet. 341 00:40:59,132 --> 00:41:02,168 - Ő a főnök. - Igen. Azt hiszem, ő az. 342 00:41:04,570 --> 00:41:07,273 Ez szép. Vannak ilyen pillanatai. 343 00:41:08,108 --> 00:41:10,810 Amikor megteszem, mindig arra gondolok, – Asher szeretné, ha visszajönne ide. 344 00:41:11,143 --> 00:41:12,145 Hmm. 345 00:41:16,916 --> 00:41:18,786 ideges vagy a városon kívüli munkáról. 346 00:41:20,920 --> 00:41:22,889 Mondtam Avinak, azt mondtam, – Ez Asher dolga. 347 00:41:23,322 --> 00:41:25,826 De... de ahogy mondod, ő a főnök. 348 00:41:28,128 --> 00:41:29,296 A politika, azt hiszem. 349 00:41:31,898 --> 00:41:33,467 Használhattalak volna ezen az utolsón. 350 00:41:34,300 --> 00:41:35,335 Elvesztettem egy embert. 351 00:41:36,637 --> 00:41:39,206 Igen. Hazavitt egy kis emlék, magam. 352 00:41:40,206 --> 00:41:42,086 Nos, mindig is az voltál egy kemény rohadék. 353 00:41:42,342 --> 00:41:43,677 Nem voltam mindig ilyen. 354 00:41:44,510 --> 00:41:45,978 - Ezt neked köszönhetem. - Nah. 355 00:41:46,880 --> 00:41:48,516 Néhány dolog egyszerűen nem tudsz tanítani. 356 00:41:51,018 --> 00:41:53,554 Igen, hát Avi öregszik, igaz? 357 00:41:54,521 --> 00:41:55,521 Savanyú? 358 00:41:56,123 --> 00:41:57,683 Elveszíti a szemét néhány szögből. 359 00:41:59,192 --> 00:42:01,059 Nos, nem veszített el egy embert, 360 00:42:01,061 --> 00:42:03,097 és hazacsempészek egy kis ólmot munkában, szóval... 361 00:42:06,498 --> 00:42:08,201 Akkor mit csinálsz, egy hozzá hasonló férfival? 362 00:42:09,802 --> 00:42:11,971 Mi történik a vállalkozásunkban amikor túl öreg leszel? 363 00:42:13,206 --> 00:42:15,175 Nos, nincs nyugdíjas otthon számunkra. 364 00:42:15,875 --> 00:42:18,211 - Ezt mondtam neked. - Miért ne lehetne hosszú élet? 365 00:42:19,378 --> 00:42:20,378 Hmm? 366 00:42:20,713 --> 00:42:22,382 Van egy lányom, terhes. 367 00:42:23,550 --> 00:42:25,885 Lesz családunk ebben a házban. 368 00:42:26,353 --> 00:42:27,521 Miért ne lehetne teljes otthon? 369 00:42:30,157 --> 00:42:32,259 Talán Rafit kellene megkérdezned és a családja. 370 00:42:39,032 --> 00:42:40,401 Ne haragudj rám. 371 00:42:42,235 --> 00:42:44,235 Használtam, amit tanítottál életet csinálni. 372 00:42:44,237 --> 00:42:45,372 Uziel... 373 00:42:46,739 --> 00:42:48,308 Csak azért jöttem, hogy megnézzem a fegyvert. 374 00:43:02,355 --> 00:43:04,021 Ez az a fegyver, amit megtanítottam neked hogyan kell lőni. 375 00:43:04,023 --> 00:43:06,292 Semmi olyan, mint az eredeti. 376 00:43:08,795 --> 00:43:12,132 Legyen jó, ha van néhány jogos tartalék a változtatásért, mi? 377 00:43:13,932 --> 00:43:14,932 Igen. 378 00:43:21,240 --> 00:43:23,376 - Csodálatos otthonod van. - Ó, köszönöm! 379 00:43:23,677 --> 00:43:24,878 Remélem nagyon boldog vagy. 380 00:43:25,677 --> 00:43:26,980 - Uziel. - Igen. 381 00:43:31,451 --> 00:43:33,653 Dóra. Megvan a gyógyszered. 382 00:43:34,054 --> 00:43:37,458 Ugh. Mi ez a szag? 383 00:43:41,494 --> 00:43:43,463 Ó... ó, Istenem... 384 00:43:44,398 --> 00:43:46,633 Istenem, nem bírtad időben a fürdőszobába? 385 00:43:47,666 --> 00:43:49,778 Hát, ez nem történt volna meg ha időben ideér. 386 00:43:49,802 --> 00:43:52,705 Istenem, mindenhol ott van! 387 00:43:54,306 --> 00:43:57,210 Na, tisztázzuk! Ezért vagy itt. 388 00:43:57,844 --> 00:43:59,610 Csak... maradj ott, oké? 389 00:43:59,612 --> 00:44:01,447 Csak maradj ott amíg meg nem takarítom az egészet. 390 00:44:02,349 --> 00:44:03,617 Ez nem érdekel. 391 00:44:04,818 --> 00:44:06,186 Nem segítesz nekem mert te... 392 00:44:07,186 --> 00:44:10,324 - túlságosan önző! - Önző? én... 393 00:44:11,190 --> 00:44:14,426 Felveszem az élelmiszereket, segítek te a szennyeseddel, a... 394 00:44:15,394 --> 00:44:17,797 Megcsinálom a hajad. Minden nap jövök ide. 395 00:44:18,731 --> 00:44:19,867 Megtisztítom a szart! 396 00:44:20,967 --> 00:44:22,202 A kutyáknak igazuk van. 397 00:44:24,003 --> 00:44:27,106 Menj ki egyedül az erdőbe, és belehal a levelekbe. 398 00:44:27,740 --> 00:44:29,143 Adj mindenkinek egy kis szünetet. 399 00:44:31,777 --> 00:44:32,879 Bárcsak halott lennék. 400 00:44:37,650 --> 00:44:38,652 Ó... 401 00:44:39,485 --> 00:44:40,485 Anya. 402 00:44:41,119 --> 00:44:44,391 Anya Anya, sajnálom. 403 00:44:49,695 --> 00:44:50,831 ki vagy te? 404 00:44:53,900 --> 00:44:55,102 A lányod vagyok. 405 00:44:58,204 --> 00:44:59,505 Nincs lányom. 406 00:45:01,206 --> 00:45:02,208 Elnézést. 407 00:45:03,208 --> 00:45:04,277 Igen. 408 00:46:11,077 --> 00:46:12,279 - Viszlát Sophie! - Viszlát! 409 00:46:13,947 --> 00:46:14,947 Helló. 410 00:46:16,782 --> 00:46:18,786 Ó, hogy találtál meg? 411 00:46:20,552 --> 00:46:22,623 Nincsenek olyan sokan balettiskolák Brooklynban. 412 00:46:25,291 --> 00:46:26,960 Az a zene, istenem. 413 00:46:27,626 --> 00:46:28,626 Milyen gyönyörű. 414 00:46:29,295 --> 00:46:30,295 Igen, ez... 415 00:46:30,929 --> 00:46:32,065 Ebből a balettből van. 416 00:46:33,032 --> 00:46:35,936 - Nézd, mennem kell. nem tudok... - Valami baj van? 417 00:46:36,369 --> 00:46:37,369 Ööö... 418 00:46:37,936 --> 00:46:40,438 Ó, nem... nem akarom beszélni róla, oké? 419 00:46:40,440 --> 00:46:41,520 Nincs mit tenni. 420 00:46:42,576 --> 00:46:44,844 - Nos, hadd menjek veled. - Nem, ma nem. Elnézést. 421 00:49:29,275 --> 00:49:30,275 Vissza. 422 00:49:57,771 --> 00:49:58,839 Anyám demenciás. 423 00:50:02,842 --> 00:50:04,044 Megkért, hogy öljem meg. 424 00:50:06,211 --> 00:50:08,748 Képzeld el tulajdonképpen megölni valakit. 425 00:50:10,817 --> 00:50:11,918 soha nem tudtam megtenni. 426 00:50:14,653 --> 00:50:15,655 úgy értem... 427 00:50:16,822 --> 00:50:19,326 ki dönti el kinek az életét érdemes befejezni? 428 00:50:24,297 --> 00:50:26,867 Mi van, ha baj lenne a túlélésről? 429 00:50:29,001 --> 00:50:30,536 Mi van, ha ölés volt vagy megölnek? 430 00:50:32,204 --> 00:50:33,539 Mi, az más. 431 00:50:35,307 --> 00:50:36,409 Akkor ölnék. 432 00:50:39,679 --> 00:50:41,545 - És mi van Hitlerrel? - Hitler? 433 00:50:41,547 --> 00:50:44,016 - Ó, határozottan öld meg. - Rendben. 434 00:50:44,449 --> 00:50:45,449 Szóval... 435 00:50:45,985 --> 00:50:47,545 ez nem a gyilkosság ez a probléma. 436 00:50:50,724 --> 00:50:53,026 Néha vannak fantáziáim, én csak... 437 00:50:54,527 --> 00:50:57,494 Bemegyek a szobájába nagy fegyverrel és robajjal, 438 00:50:57,496 --> 00:50:58,816 - Lelőtem. - Hű, hú, hú. 439 00:50:59,030 --> 00:51:00,634 Húzd vissza egy kicsit. 440 00:51:01,735 --> 00:51:04,237 tudom. Szörnyű dolog ezt kimondani. 441 00:51:06,172 --> 00:51:08,041 Ráadásul nem is akarnád hogy így csinálja. 442 00:51:09,242 --> 00:51:11,077 Rengeteg jobb módszer létezik megtenni. 443 00:51:12,244 --> 00:51:13,313 Mint mi? 444 00:51:17,282 --> 00:51:18,418 Mit szólsz a méreghez? 445 00:51:19,052 --> 00:51:20,820 - Mint egy pirulát az ételben? - Mm-hmm. 446 00:51:21,454 --> 00:51:23,222 - De ki tudta köpni. - Hmm. 447 00:51:25,692 --> 00:51:26,927 Mit szólnál egy injekcióhoz? 448 00:51:27,760 --> 00:51:28,925 Nem, fél a tűktől. 449 00:51:28,927 --> 00:51:29,967 - Ez nem menne. - Ah. 450 00:51:31,931 --> 00:51:33,365 Megfojthatod. 451 00:51:35,902 --> 00:51:37,936 Párnával a fején? 452 00:51:38,603 --> 00:51:40,037 Valószínűleg nem tartana sokáig, 453 00:51:40,039 --> 00:51:42,542 főleg ha már aludt. 454 00:51:45,677 --> 00:51:47,446 Igen, még mindig nem hiszem megtehetném. 455 00:51:48,681 --> 00:51:51,050 - Talán megtennéd helyettem. - Én? 456 00:51:53,552 --> 00:51:55,721 Csak mondd ki a szót. 457 00:52:00,425 --> 00:52:01,628 Nem vicces. 458 00:52:03,128 --> 00:52:04,130 Reménytelen. 459 00:52:37,797 --> 00:52:39,197 - Uzi. - Jól vagy? 460 00:52:39,766 --> 00:52:41,635 - Jó. - Hátul van hely. 461 00:53:13,365 --> 00:53:14,534 Van valami a fejedben? 462 00:53:18,503 --> 00:53:20,239 Hallottam, hogy hívnak a Bádogember. 463 00:53:21,673 --> 00:53:23,675 Miről van szó? Hmm? 464 00:53:24,643 --> 00:53:26,745 Szívprobléma van vagy valami? 465 00:53:28,681 --> 00:53:29,849 Szereted a musicaleket? 466 00:53:36,389 --> 00:53:37,824 Mióta csinálod ezt? 467 00:53:38,456 --> 00:53:39,456 Hosszú. 468 00:53:39,992 --> 00:53:40,992 Hadsereg? 469 00:53:41,393 --> 00:53:42,394 Volt, igen. 470 00:53:42,728 --> 00:53:45,463 most jöttem vissza. Kibaszott Mortaritaville. 471 00:53:46,164 --> 00:53:47,432 Még mindig zúg a fülem. 472 00:53:48,166 --> 00:53:50,069 Leszállnak a rakéták, mire felkeltem, 473 00:53:50,835 --> 00:53:51,870 Eltörtem a dobhártyámat. 474 00:53:54,007 --> 00:53:55,175 Lehetett volna rosszabb is. 475 00:53:56,141 --> 00:53:57,542 Elveszthettem volna a labdáimat. 476 00:53:57,909 --> 00:53:59,244 - Lyor. - Huh? 477 00:53:59,711 --> 00:54:02,031 Asher nem beszél túl sokat, miért nem hagyod békén? 478 00:54:02,213 --> 00:54:03,250 Ó, igaz? 479 00:54:06,719 --> 00:54:07,753 Szépen lősz? 480 00:54:10,556 --> 00:54:11,557 Mm-hmm. 481 00:54:11,923 --> 00:54:12,992 Hányat lőttél? 482 00:54:13,793 --> 00:54:15,594 Megöltem négy faszt odaát. 483 00:54:16,295 --> 00:54:17,497 Nem is láttam, hogy jövök. 484 00:54:18,864 --> 00:54:20,666 Ez az első önálló munkád? 485 00:54:21,266 --> 00:54:22,266 A hadsereg után? 486 00:54:22,902 --> 00:54:23,902 Igen... 487 00:54:24,869 --> 00:54:26,806 Valószínűleg te leszel az mindent elbaszni. 488 00:54:33,478 --> 00:54:35,747 Hát ha bármibe belefogok túl szőrös, én... 489 00:54:36,047 --> 00:54:37,716 Mindenképpen jelzek segítségért. 490 00:54:39,552 --> 00:54:41,954 "Segítség! Bádogember!" 491 00:54:59,070 --> 00:55:00,070 Ez az új gyerek... 492 00:55:00,306 --> 00:55:01,907 Igen, ne aggódj. Figyelni fogom. 493 00:55:03,443 --> 00:55:05,745 - Találkozunk a másik oldalon. - Találkozunk a másik oldalon. 494 00:55:06,079 --> 00:55:07,079 Megy. 495 00:56:12,711 --> 00:56:14,012 Ott beállíthatod. 496 00:56:48,648 --> 00:56:49,883 Seggfej. 497 00:57:59,451 --> 00:58:00,731 Egy kurva szót se szólj! 498 00:58:00,887 --> 00:58:02,985 Stop. Csak állj meg, állj meg itt és gondolkozz el ezen. 499 00:58:02,987 --> 00:58:04,487 - Fogd be a pofád! - Nem tudom, ki vagy 500 00:58:04,489 --> 00:58:06,758 - dolgozom, de előtted... - Fogd be a pofád! 501 00:58:19,972 --> 00:58:22,809 Dobd el a fegyvert. Dobd el a kibaszott fegyvereket! 502 00:58:26,646 --> 00:58:28,981 Oké, kisétálok innen pont most 503 00:58:29,514 --> 00:58:30,750 vagy elvágom a torkát. 504 00:58:39,858 --> 00:58:42,594 hallasz engem? Dobd el a kibaszott fegyvereidet! 505 00:58:42,961 --> 00:58:45,632 Kibaszottul azonnal felvágom! 506 00:59:00,980 --> 00:59:02,682 Hé, hé, hé! 507 00:59:13,159 --> 00:59:14,527 Ó! Huh, kicsim? 508 00:59:16,027 --> 00:59:17,930 Hé! Bádogember! Bádogember! 509 00:59:18,864 --> 00:59:20,066 Mit mondtam, mi? 510 00:59:20,766 --> 00:59:22,534 Mondtam, hogy nem fogok baszni a dolgok, igaz? 511 00:59:22,934 --> 00:59:25,804 Nem én mondtam? Huh? Huh? megmondtam! 512 00:59:26,271 --> 00:59:29,206 Ó, igen. Nem, tudom, tudom. Sajnálom, nem beszél. 513 00:59:29,208 --> 00:59:31,842 Szia Uzi! Férfi! Egészen haragudtál rá. 514 00:59:31,844 --> 00:59:35,081 - Seggfej. Fogd be a pofád. - Itt van, Uzi! 515 00:59:37,615 --> 00:59:38,650 Elnézést. 516 00:59:41,721 --> 00:59:42,922 Nem fogod megköszönni? 517 00:59:43,722 --> 00:59:46,092 - Minek? - Megmenteni az életét. 518 00:59:48,059 --> 00:59:49,262 Hamarabb le kellett volna lőni. 519 00:59:54,365 --> 00:59:57,103 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. Még egyszer. 520 01:00:03,541 --> 01:00:05,043 Hiányzik a veled való munka, Asher. 521 01:00:06,512 --> 01:00:08,214 Ez egyszeri volt, Uzi. 522 01:00:10,514 --> 01:00:11,914 Miért nem maradsz ki? Van néhány dolog 523 01:00:11,916 --> 01:00:13,152 szeretnék beszélni veled. 524 01:00:15,052 --> 01:00:16,052 A jövő. 525 01:00:16,688 --> 01:00:17,724 Hmm? 526 01:00:25,264 --> 01:00:26,264 Szia. 527 01:00:26,931 --> 01:00:28,433 Nem vagy túl öreg, Asher. 528 01:00:31,436 --> 01:00:32,771 Viszlát, Uziel. 529 01:00:54,492 --> 01:00:55,827 - Taxi! - Sophie! 530 01:00:57,829 --> 01:00:58,831 Mi az? 531 01:00:59,398 --> 01:01:02,266 Sajnálom, Asher, mennem kell. Ennek a szarnak soha nincs vége. 532 01:01:02,268 --> 01:01:03,428 Mi történt? Mi történt? 533 01:01:04,103 --> 01:01:05,403 Megpróbálta megölni magát. 534 01:01:05,737 --> 01:01:07,403 - Hadd menjek veled. - Nem, nem. 535 01:01:07,405 --> 01:01:08,507 veled jövök. 536 01:01:55,320 --> 01:01:56,489 Szia Sophie. 537 01:01:57,356 --> 01:01:58,491 Köszönöm. 538 01:02:16,875 --> 01:02:18,010 ki vagy te? 539 01:02:19,411 --> 01:02:20,413 Sophie vagyok. 540 01:02:23,248 --> 01:02:24,483 mit akarsz? 541 01:02:27,385 --> 01:02:28,420 Csak látogatóba. 542 01:02:29,954 --> 01:02:31,556 Ó, hát nem maradhatsz. 543 01:02:32,291 --> 01:02:34,427 A lányom lesz hamarosan idejön. 544 01:02:36,527 --> 01:02:37,527 Ó... 545 01:02:39,264 --> 01:02:40,566 Kik... ki vagy te? 546 01:02:41,567 --> 01:02:42,802 Ő az Asher. 547 01:02:43,869 --> 01:02:46,172 Ó. Olyan, mint egy szellem. 548 01:02:52,110 --> 01:02:54,079 Nagyon fáradt vagyok, sajnálom. 549 01:02:54,945 --> 01:02:56,081 Pihenni kell. 550 01:02:56,414 --> 01:02:59,152 Ébressz fel előtte a lányom ideér, oké? 551 01:02:59,684 --> 01:03:00,684 Rendben. 552 01:03:29,014 --> 01:03:30,983 Nem tudom, mit tegyek. 553 01:03:33,117 --> 01:03:34,117 én csak... 554 01:03:35,954 --> 01:03:38,223 Ezt nem tudom megnézni. úgy értem... 555 01:03:40,025 --> 01:03:41,860 Ha meg tudnám oldani a dolgokat, megtenném. 556 01:03:43,496 --> 01:03:44,496 Ha tehetném... 557 01:03:44,996 --> 01:03:47,399 emlékezz neki dolgokra, én ezt tenném. 558 01:03:51,369 --> 01:03:52,369 Ha tehetném... 559 01:03:53,038 --> 01:03:54,306 öld meg, és vedd el ezt 560 01:03:54,706 --> 01:03:56,975 kurva fájdalom, én is ezt tenném. 561 01:03:58,510 --> 01:04:00,980 bármit megtennék. De... 562 01:04:03,481 --> 01:04:04,684 én csak... 563 01:04:42,922 --> 01:04:46,592 Ó, elfelejtettem venni le a szemüvegem. 564 01:04:48,260 --> 01:04:50,396 Igen. 565 01:04:57,668 --> 01:04:59,271 Köszönöm, Asher. 566 01:05:11,083 --> 01:05:12,184 Asher? 567 01:05:13,251 --> 01:05:14,420 Hadd... menjünk. 568 01:05:25,864 --> 01:05:27,266 Ó, ez szép. 569 01:05:37,476 --> 01:05:38,811 Szörnyű ember vagyok. 570 01:05:40,478 --> 01:05:41,478 Szörnyű. 571 01:05:42,079 --> 01:05:43,079 úgy értem... 572 01:05:44,382 --> 01:05:45,850 Milyen lány akár... 573 01:05:46,918 --> 01:05:48,454 gondolsz ezekre a dolgokra? 574 01:05:49,253 --> 01:05:51,523 Egy lány, aki szeret az anyja nagyon. 575 01:05:53,724 --> 01:05:55,094 gondoltam meg akartad ölni. 576 01:05:57,663 --> 01:05:59,597 Sajnálom, Asher, ezt nem érdemled. 577 01:06:00,331 --> 01:06:01,331 Ah, hát... 578 01:06:02,735 --> 01:06:04,470 Aki valaha is kap mit érdemelnek? 579 01:06:07,239 --> 01:06:08,239 Csak tudnánk... 580 01:06:09,141 --> 01:06:10,276 úgy tenni, mintha ez meg sem történt volna? 581 01:06:11,643 --> 01:06:12,811 Kezdje újra? 582 01:06:14,880 --> 01:06:15,880 Asher. 583 01:06:16,581 --> 01:06:19,951 Asher, szia! Hm, Sophie. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 584 01:06:20,786 --> 01:06:23,422 Szóval, mit csinálsz megélhetésért? 585 01:06:24,322 --> 01:06:25,458 Vállalkozó vagyok. 586 01:06:26,324 --> 01:06:28,326 - Milyen szerződések? - A... 587 01:06:29,494 --> 01:06:30,494 az, uh... 588 01:06:32,097 --> 01:06:33,232 hm... 589 01:06:35,766 --> 01:06:38,136 Megbocsátana egy percre? Fürdőszoba. 590 01:07:17,675 --> 01:07:18,915 És tessék, asszonyom. 591 01:07:20,478 --> 01:07:21,547 Köszönöm. 592 01:08:02,019 --> 01:08:03,222 Minden rendben? 593 01:08:04,623 --> 01:08:05,623 Igen. 594 01:08:09,327 --> 01:08:10,362 Mi az? 595 01:08:17,269 --> 01:08:19,001 Mi van, ha azt mondom, hogy akarok hogy elvigyem 596 01:08:19,003 --> 01:08:20,206 azonnal el innen? 597 01:08:21,840 --> 01:08:23,375 - Elmenni? - Mm-hmm. 598 01:08:25,109 --> 01:08:26,277 De az ételünk most jött ide. 599 01:08:26,878 --> 01:08:28,546 vissza akarlak vinni a lakásodba. 600 01:08:31,582 --> 01:08:32,583 Az én helyem? 601 01:08:33,284 --> 01:08:34,720 És most azonnal meg akarom tenni. 602 01:08:35,953 --> 01:08:37,590 Hmm. Miért? 603 01:08:42,426 --> 01:08:44,059 Most öltem meg egy embert a fürdőszobában, 604 01:08:44,061 --> 01:08:45,928 és attól tartok ha nem megyünk el most, 605 01:08:45,930 --> 01:08:47,050 hívni fogják a zsarukat. 606 01:08:49,234 --> 01:08:50,234 Hmm. 607 01:08:51,904 --> 01:08:53,005 Szóval igaz. 608 01:08:54,238 --> 01:08:55,238 Mi ez? 609 01:08:56,975 --> 01:08:58,978 A férfiak bármit mondanak a szexért. 610 01:09:34,479 --> 01:09:36,515 Szóval miért tetted megölni azt a fickót? 611 01:09:39,184 --> 01:09:40,418 Megpróbált megölni. 612 01:09:42,988 --> 01:09:44,523 Sokszor előfordul ez veled? 613 01:09:46,125 --> 01:09:47,493 Tulajdonképpen nem. 614 01:09:49,394 --> 01:09:50,496 Ez új volt. 615 01:09:51,329 --> 01:09:52,331 Hmm. 616 01:09:52,963 --> 01:09:54,099 Ez aggasztó. 617 01:09:55,300 --> 01:09:56,300 egyetértek. 618 01:10:01,340 --> 01:10:04,210 Szóval biztonságban vagyok itt? 619 01:10:07,212 --> 01:10:08,280 Mm-hmm. 620 01:10:17,322 --> 01:10:18,322 Jó. 621 01:10:52,925 --> 01:10:55,258 Mm. Tészta reggelire? 622 01:10:55,260 --> 01:10:57,396 Biztosan azzá válhatnék rabja ennek. 623 01:10:58,762 --> 01:11:01,332 - Biztos, hogy nem akarsz? - Hmm. 624 01:11:03,134 --> 01:11:04,502 Csak kávéra van időm. 625 01:11:07,639 --> 01:11:08,639 Természetesen. 626 01:11:18,516 --> 01:11:19,818 De ha akarsz engem... 627 01:11:22,887 --> 01:11:23,887 visszajönnék. 628 01:11:27,792 --> 01:11:28,961 Akkor várok. 629 01:11:40,905 --> 01:11:42,606 Szia Asher. 630 01:11:43,408 --> 01:11:45,277 Valaki utánam jött tegnap este. 631 01:11:45,676 --> 01:11:46,676 Megtaláltak... 632 01:11:47,612 --> 01:11:48,681 és utánam jöttek. 633 01:11:50,082 --> 01:11:51,082 Hogy nézett ki? 634 01:11:51,349 --> 01:11:52,449 Mint bárki más. 635 01:11:52,984 --> 01:11:54,620 De tudtam, hogy közülünk valók. 636 01:11:59,457 --> 01:12:00,993 Nem voltam egyedül, Abrám. 637 01:12:02,427 --> 01:12:05,197 - Voltam valakivel! - Hé, nyugodj meg. 638 01:12:06,131 --> 01:12:07,666 Megpróbálok kideríteni valamit. 639 01:12:15,038 --> 01:12:16,041 mit tudsz? 640 01:12:18,310 --> 01:12:19,811 Mit tudsz, Ábrám? 641 01:12:20,444 --> 01:12:22,311 Vannak dolgok, amiket nem tudsz... 642 01:12:22,313 --> 01:12:23,993 - Milyen dolgokat? - ...Asher. Változások. 643 01:12:24,515 --> 01:12:26,717 Változások, amelyeket nem akarsz tudni bármiről. 644 01:12:27,319 --> 01:12:29,455 Ennek van valami dolga Uziel munkájával? 645 01:12:30,756 --> 01:12:31,756 Huh? 646 01:12:33,826 --> 01:12:36,395 - Szállítás. - Csak hagyd ott. 647 01:12:42,600 --> 01:12:43,635 Oké, Ash... 648 01:12:44,136 --> 01:12:47,172 itt van egy protokoll. Megkapom az információt, 649 01:12:47,471 --> 01:12:49,940 tovább adom, intézkedésre kerül sor. 650 01:12:50,675 --> 01:12:53,011 Maradjunk a protokollnál. Ez itt a mi táncunk. 651 01:12:54,712 --> 01:12:56,014 Tudnom kell, ki volt az. 652 01:12:58,082 --> 01:13:01,183 Menj haza, és felhívlak ha többet tudok. 653 01:13:01,185 --> 01:13:02,353 Honnan tudhatom, hogy otthon biztonságos? 654 01:13:02,887 --> 01:13:04,256 Mert mondom, hogy az. 655 01:13:05,155 --> 01:13:07,059 Cserben hagytalak valaha? 656 01:13:07,891 --> 01:13:09,127 Gyerünk, bízz bennem. 657 01:13:10,194 --> 01:13:11,195 Menj haza. 658 01:13:31,515 --> 01:13:32,515 Hajtás! 659 01:15:19,524 --> 01:15:25,631 Én... próbáltam elrejteni, ahogy mondta, azt mondta nekem. 660 01:16:41,706 --> 01:16:46,110 Kurvára találtak minket, haver. 661 01:16:58,288 --> 01:17:01,326 Bassza meg. Megkapták Uzielt. Mindenkit megkaptak. 662 01:17:01,592 --> 01:17:02,924 - Ki tette? - Nem tudom! 663 01:17:02,926 --> 01:17:05,162 Azt hiszed, kibaszottul ácsorogtam megkérdezni a nevüket? 664 01:17:08,500 --> 01:17:10,135 - Hogy találtál meg? - Mit? 665 01:17:10,402 --> 01:17:12,938 - Hogy találtál rám? - Uziel mesélte. 666 01:17:14,671 --> 01:17:17,274 Követtek? 667 01:17:17,676 --> 01:17:20,479 Mi? Nem vagyok egy kibaszott idióta! 668 01:17:21,279 --> 01:17:22,279 Minden rendben? 669 01:17:22,846 --> 01:17:23,881 Maradj ott. 670 01:17:27,752 --> 01:17:29,187 Ah! Bassza meg! 671 01:17:30,087 --> 01:17:32,456 Ah! Mi a fene... Nem! 672 01:17:42,100 --> 01:17:45,037 Uzi még soha nem járt itt. Fogalma sincs, hol lakom. 673 01:17:45,869 --> 01:17:48,673 Bassza meg. Kibaszott Bádogember. 674 01:17:49,439 --> 01:17:50,574 Bassza meg... 675 01:17:51,609 --> 01:17:53,344 Kezdj el beszélni. Ki tette ezt? 676 01:17:53,711 --> 01:17:55,878 Nem jönnél utánunk? ha kibaszott munkát végeznénk 677 01:17:55,880 --> 01:17:58,048 - így? - Ez is olyan munka, mint a többi. 678 01:17:58,750 --> 01:18:01,051 Nem lehetsz ezt a kibaszott hülyeséget. Huh? 679 01:18:01,519 --> 01:18:03,320 Ez egy kibaszott hatalomátvétel, te bolond. 680 01:18:04,256 --> 01:18:05,987 A fiad Uziel és a legjobb barátod, 681 01:18:05,989 --> 01:18:08,659 a kibaszott szabó. Avi műtétét akarták. 682 01:18:13,364 --> 01:18:16,501 hazudsz. 683 01:18:17,034 --> 01:18:19,035 - Avi mindannyiunk után van! - Baromság. 684 01:18:19,037 --> 01:18:20,704 barom vagy, kibaszott baromság vagy! 685 01:18:20,971 --> 01:18:23,004 - Ismerem Avit, baromság. - A kibaszott Uziel is, 686 01:18:23,006 --> 01:18:25,210 hol a faszban van most Uziel? 687 01:18:25,877 --> 01:18:27,312 Hol a faszban van Uziel? 688 01:18:35,353 --> 01:18:40,759 Utolsó lehetőség, kölyök. 689 01:18:42,560 --> 01:18:44,696 - Miért vagy itt? - Bassza meg. 690 01:18:49,134 --> 01:18:52,537 Azt mondták, meg kell ölnöm... hogy élhessek. 691 01:18:54,471 --> 01:18:55,706 Te vagy a lányod. 692 01:19:10,954 --> 01:19:11,954 Ó, szia. 693 01:19:12,356 --> 01:19:13,623 - Hé. - Ööö... 694 01:19:13,625 --> 01:19:14,758 Elnézést a zavarásért. 695 01:19:14,760 --> 01:19:16,728 - Semmi baj. - Sophie az, igaz? 696 01:19:17,261 --> 01:19:18,361 Jobbra. 697 01:19:18,363 --> 01:19:19,898 Uh, várok a gazdinak... 698 01:19:20,731 --> 01:19:22,000 hogy megjavítsam az égőt a tűzhelyemen. 699 01:19:24,201 --> 01:19:25,321 Elegem van a rá várásból. 700 01:19:25,703 --> 01:19:27,268 tudom, néha lassú tud lenni. 701 01:19:27,270 --> 01:19:30,274 Ő a legrosszabb. ó, Én magam próbálom megjavítani. 702 01:19:31,609 --> 01:19:32,811 Hiányzik egy rész, azt hiszem. 703 01:19:33,144 --> 01:19:35,384 Nem bánod, ha csak, talán gyorsan megnézed a tiédet? 704 01:19:35,880 --> 01:19:36,880 Ööö... 705 01:19:37,548 --> 01:19:38,850 persze, gyere be. 706 01:19:39,951 --> 01:19:43,255 Ó, ez az én telefonom. 707 01:19:44,755 --> 01:19:45,824 Egy másodperc. 708 01:19:46,591 --> 01:19:48,693 Helló? igen, kibírsz egy másodpercet? 709 01:19:49,060 --> 01:19:51,341 Csak menj, ott van. Mindjárt visszajövök, oké? 710 01:19:51,563 --> 01:19:53,643 - Nem is fogod tudni, hogy itt vagyok. - Oké, nagyszerű. Helló? 711 01:19:53,797 --> 01:19:56,434 Ó, nagyon sajnálom. Igen, ő Sophie. Öhm... 712 01:19:57,568 --> 01:19:58,703 Milyen napon? 713 01:20:00,270 --> 01:20:01,270 kedd? 714 01:20:02,405 --> 01:20:03,474 Ööö... 715 01:20:04,442 --> 01:20:06,644 Szerintem meg tudjuk csinálni hogy működik, de csak muszáj... 716 01:20:07,578 --> 01:20:09,298 Meg kell néznem a menetrendet egy másodpercre.re 717 01:20:12,082 --> 01:20:13,082 Igen. 718 01:20:15,752 --> 01:20:17,922 Nos, hogy van másképp gondol rájuk? 719 01:20:19,623 --> 01:20:20,657 Rendben. 720 01:20:21,492 --> 01:20:25,297 Igen, én... azt hiszem, valószínűleg képesnek kell lennie dolgozni. 721 01:20:26,096 --> 01:20:27,495 Igen. 722 01:20:27,497 --> 01:20:30,033 Kell... Igen. Tegyük fel hogy be. Ez jól hangzik. 723 01:20:30,301 --> 01:20:31,670 Rendben, köszönöm szépen. 724 01:20:40,845 --> 01:20:42,046 - Ah! - Nem! 725 01:20:42,445 --> 01:20:45,949 - Nem! Nem! Szar! - Nem! Nem! 726 01:20:46,449 --> 01:20:48,319 Ó, Jézusom! Nem! 727 01:20:48,686 --> 01:20:51,286 Bassza meg! Nem! 728 01:20:51,288 --> 01:20:53,688 - Sophie. Sophie, nézz rám. - Nem! 729 01:20:53,690 --> 01:20:56,291 Nézz rám! Ismerem ezt az embert. Ismerem az embereit. 730 01:20:56,293 --> 01:20:59,997 Tudom, mire képes. 731 01:21:00,832 --> 01:21:02,334 - El kell tűnnünk innen. - Mit? 732 01:21:03,167 --> 01:21:04,301 mennünk kell. 733 01:21:05,703 --> 01:21:06,905 mennünk kell. 734 01:21:22,920 --> 01:21:24,556 Rendőrséget kell hívnunk. 735 01:21:25,923 --> 01:21:26,923 És mit mond? 736 01:21:27,859 --> 01:21:29,758 Hogy egy férfi összetört a lakásomba. 737 01:21:29,760 --> 01:21:31,840 Hogy meg akart ölni, és hogy lelőtted. 738 01:21:32,529 --> 01:21:35,266 - Ez az igazság. - Nos, akkor miért futunk? 739 01:21:38,836 --> 01:21:40,538 Nem mehetek a rendőrségre. 740 01:21:46,210 --> 01:21:47,378 Vállalkozó. 741 01:21:48,846 --> 01:21:50,081 olyan hülye vagyok. 742 01:21:54,252 --> 01:21:55,620 Miért menjek veled? 743 01:21:57,220 --> 01:21:59,256 Mert én vagyok az egyetlen ami biztonságban tarthat. 744 01:22:00,858 --> 01:22:02,092 Hogyan bízhatok benned? 745 01:22:03,426 --> 01:22:05,130 Mert ismersz engem, Sophie. 746 01:22:06,729 --> 01:22:07,729 Ismersz engem. 747 01:22:12,235 --> 01:22:13,438 Jegy. 748 01:22:22,012 --> 01:22:23,012 Köszönöm. 749 01:22:25,783 --> 01:22:26,882 hova mész? 750 01:22:26,884 --> 01:22:28,550 - Fürdőszoba. - Veled megyek. 751 01:22:28,552 --> 01:22:29,921 Egyedül akarok menni. 752 01:22:50,774 --> 01:22:51,842 Itt biztonságban leszel. 753 01:23:24,774 --> 01:23:25,774 mi... 754 01:25:02,038 --> 01:25:03,108 Mi volt az? 755 01:25:03,707 --> 01:25:04,707 Semmi. 756 01:25:05,609 --> 01:25:06,609 Egy állat. 757 01:25:08,845 --> 01:25:10,080 hova mész? 758 01:25:11,515 --> 01:25:12,650 ezt be kell fejeznem. 759 01:25:15,586 --> 01:25:16,686 Ez nem élet... 760 01:25:17,421 --> 01:25:18,957 ugrás bármikor zajt hallunk. 761 01:25:20,024 --> 01:25:21,626 És csak fogsz itt hagylak? 762 01:25:23,493 --> 01:25:25,295 Biztonságban leszel, amíg vissza nem jövök. 763 01:25:26,896 --> 01:25:28,166 Ha visszajössz! 764 01:25:30,167 --> 01:25:31,970 Ne várja el tőlem, hogy leüljek és várj. 765 01:25:36,974 --> 01:25:40,612 Az egyetlen okom, hogy életben maradjak az Ön gondolata. 766 01:25:45,082 --> 01:25:46,351 És visszajövök. 767 01:25:48,485 --> 01:25:49,520 Esküszöm. 768 01:25:54,257 --> 01:25:55,894 - Semmi. - Igen? 769 01:25:59,128 --> 01:26:00,661 - Kipróbálod? - Igen! 770 01:26:00,663 --> 01:26:04,969 Tessék, rohadtul megyünk. 771 01:26:05,802 --> 01:26:06,871 Rendben. 772 01:26:10,207 --> 01:26:14,579 kész. Mondj nekik vacsorát készen áll, és feljöhetnek. 773 01:26:16,012 --> 01:26:17,849 Hé srácok, gyertek fel. Kész a vacsora. 774 01:26:18,649 --> 01:26:19,649 Minden rendben. 775 01:26:20,451 --> 01:26:21,552 végeztünk. 776 01:26:23,186 --> 01:26:24,753 - Jók vagyunk? - Igen. 777 01:26:24,755 --> 01:26:26,821 Rendben. Menjünk fel és vacsorázz, haver. 778 01:26:26,823 --> 01:26:27,823 Igen. 779 01:26:28,693 --> 01:26:30,561 - Rendben, készen vagyunk? - Nem. 780 01:26:43,006 --> 01:26:44,305 Megértitek? 781 01:26:44,307 --> 01:26:45,542 Gyere fel, kész a vacsora. 782 01:26:58,055 --> 01:26:59,524 Tudod, ha nem jönnek fel... 783 01:27:00,457 --> 01:27:02,026 akkor ki fog hűlni. 784 01:27:02,527 --> 01:27:05,261 És jó modor. Itt. És akkor... 785 01:27:09,466 --> 01:27:11,435 - Só? - Só, igen. 786 01:29:07,984 --> 01:29:09,786 Mindig is arról álmodoztam... 787 01:29:10,755 --> 01:29:12,957 a halál költői fajtája. 788 01:29:15,826 --> 01:29:17,461 Ki azt kapja, amit megérdemel? 789 01:29:18,195 --> 01:29:24,402 Szóval meg kell ölnöm a saját emberem, a saját otthonomban. 790 01:29:25,336 --> 01:29:26,938 Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek, Avi. 791 01:29:28,404 --> 01:29:29,606 Azért vagyok itt, hogy könyörögjek. 792 01:29:32,243 --> 01:29:35,380 Sok könyörgést hallottam az én időmben. 793 01:29:36,747 --> 01:29:38,548 De soha nem hallottam könyörgést 794 01:29:39,382 --> 01:29:43,054 valakitől, aki még mindig fegyver markolatán. 795 01:29:51,994 --> 01:29:53,096 Könyörgöm, Avi... 796 01:29:55,032 --> 01:29:56,300 Miért könyörögsz? 797 01:29:57,100 --> 01:29:58,100 Egy élet. 798 01:30:00,037 --> 01:30:01,539 Csak egy életre vágyom. 799 01:30:03,039 --> 01:30:07,043 És minden ez megtörtént? Mi? 800 01:30:07,677 --> 01:30:09,579 El kell felejteni? 801 01:30:10,381 --> 01:30:11,382 Nem. 802 01:30:13,182 --> 01:30:15,752 De nem folytathatjuk így. Már nem. 803 01:30:18,788 --> 01:30:20,925 És ha nem tudlak kötelezni? 804 01:30:23,260 --> 01:30:24,260 Akkor... 805 01:30:25,061 --> 01:30:26,697 költői halált kapsz. 806 01:30:30,400 --> 01:30:33,304 Mit vártál tőlem tenni? Huh? 807 01:30:34,171 --> 01:30:37,240 Hagyom, hogy Uziel eláruljon? 808 01:30:38,774 --> 01:30:41,978 Adj át neki mindent dolgoztunk... 809 01:30:42,947 --> 01:30:45,048 ennyi év alatt? És minek? 810 01:30:45,882 --> 01:30:49,050 Mert ő... házas feleséggel, 811 01:30:49,052 --> 01:30:50,820 és úton van egy gyereke? 812 01:30:51,555 --> 01:30:53,222 nem tudtam róla semmit. 813 01:30:53,224 --> 01:30:54,455 Igen, megtetted. 814 01:30:54,457 --> 01:30:55,857 nem tudtam amit terveztek. 815 01:30:55,859 --> 01:30:57,462 Nos, akkor kellett volna. 816 01:31:04,768 --> 01:31:06,069 hova mennél? 817 01:31:08,971 --> 01:31:10,240 mit tennél? 818 01:31:11,809 --> 01:31:12,909 Nem tudom. 819 01:31:18,414 --> 01:31:19,617 Soha nem gondoltam... 820 01:31:20,751 --> 01:31:23,454 hogy megy hogy te legyek, Asher. 821 01:33:10,927 --> 01:33:12,028 Megbántottnak tűnsz. 822 01:33:12,762 --> 01:33:13,764 meggyógyulok. 823 01:33:18,902 --> 01:33:20,037 Elmentem hozzád. 824 01:33:20,936 --> 01:33:22,139 Már nem élek ott. 825 01:33:26,443 --> 01:33:27,478 vártam. 826 01:33:28,546 --> 01:33:30,881 nem akarom hogy rejtőzködve töltsem az életem. 827 01:33:32,917 --> 01:33:34,752 Nem kell többé bujkálnod, Sophie. 828 01:33:43,394 --> 01:33:44,462 Anyám meghalt. 829 01:33:46,063 --> 01:33:47,063 asszem... 830 01:33:48,431 --> 01:33:50,467 végre több bátorsága volt mint én tettem. 831 01:33:51,335 --> 01:33:52,603 nagyon sajnálom. 832 01:34:01,912 --> 01:34:03,814 Nincs több vállunk fölött néz. 833 01:34:06,516 --> 01:34:07,984 Lehet közös jövőnk. 834 01:34:12,956 --> 01:34:14,291 Nincs jövőnk. 835 01:34:53,630 --> 01:34:55,030 Ó, anya! 836 01:34:56,166 --> 01:34:58,402 Miért csináljuk? újra ezt a videót? 837 01:35:00,002 --> 01:35:02,269 Ezek a videók miatt rajta lesznek a történeteid, 838 01:35:02,271 --> 01:35:03,340 ha elfelejtené őket. 839 01:35:04,640 --> 01:35:06,676 Ó, rendben. 840 01:35:08,511 --> 01:35:10,180 Nos, remélem, nem felejtem el. 841 01:35:11,347 --> 01:35:12,983 Remélem, nem felejtem el őket. 842 01:35:14,650 --> 01:35:17,087 De ha igen... 843 01:35:21,291 --> 01:35:22,359 Anya? 844 01:35:24,060 --> 01:35:25,996 Anya, ott vagy? 845 01:35:28,230 --> 01:35:32,103 Öhm, sajnálom, Sophie. 846 01:35:33,403 --> 01:35:34,771 Ezt akartam hogy elmondjam. 847 01:35:36,340 --> 01:35:38,275 Ne bánj meg semmit az életedben. 848 01:35:40,377 --> 01:35:41,812 Tudod, szeretlek. 849 01:35:44,247 --> 01:35:45,648 Én is szeretlek, anya. 850 01:36:23,087 --> 01:36:24,522 Vállalkozót keresek. 851 01:43:26,545 --> 01:43:31,545 Feliratok explosiveskull által Újraszinkronizálás: GoldenBeard